1
00:00:18,673 --> 00:00:22,815
Женщина: одно из больших преимуществ
жизни в этом квартале

2
00:00:22,919 --> 00:00:25,370
классическая музыка

3
00:00:25,473 --> 00:00:29,374
прекрасно сыграно
утром и днем.

4
00:00:29,477 --> 00:00:33,895
На самом деле, я знаю людей
кто привык

5
00:00:33,999 --> 00:00:39,556
стою возле здания
на улице слушаю ее

6
00:00:39,660 --> 00:00:41,869
и просто любуясь ее игрой,

7
00:00:41,972 --> 00:00:46,356
и она до сих пор играет каждый день.

8
00:00:46,460 --> 00:00:48,634
Ведущий: Жителям г.
этот маленький жилой дом

9
00:00:48,738 --> 00:00:50,326
в Северном Лондоне,

10
00:00:50,429 --> 00:00:53,225
Элис Соммер
Дама в номере 6.

11
00:00:53,329 --> 00:00:58,713


12
00:00:58,817 --> 00:01:01,406
Мой мир — это музыка.

13
00:01:01,509 --> 00:01:04,650
мне не интересно
ни в чем другом.

14
00:01:04,754 --> 00:01:14,419


15
00:01:14,522 --> 00:01:18,112
[Смеется]

16
00:01:18,216 --> 00:01:20,459
Рассказчик:
Алиса живет одна.

17
00:01:20,563 --> 00:01:23,911
У нее еще есть здоровье,
и в 109,

18
00:01:24,014 --> 00:01:27,017
она чувствует
она самый счастливый человек на свете.

19
00:01:27,121 --> 00:01:29,503
Алиса принимает посетителей
каждый день...

20
00:01:29,606 --> 00:01:33,334
Я всегда думал, что это
глупый человек, дурак.

21
00:01:33,438 --> 00:01:35,578
...друзья, которые приходят послушать
ее истории

22
00:01:35,681 --> 00:01:37,787
и, возможно, научишься
из ее опыта.

23
00:01:37,890 --> 00:01:41,584
Я люблю людей.
Я люблю всех.

24
00:01:41,687 --> 00:01:43,033
Я люблю людей.

25
00:01:43,137 --> 00:01:45,484
Я люблю говорить с ними.

26
00:01:45,588 --> 00:01:48,453
мне интересна жизнь
других людей.

27
00:01:48,556 --> 00:01:55,494


28
00:01:55,598 --> 00:01:58,980
В основном я начинаю играть,
сейчас 10:00.

29
00:01:59,084 --> 00:02:03,813
И когда люди в доме
послушай мою игру,

30
00:02:03,916 --> 00:02:06,609
«Я знаю, что сейчас 10:00.
Она играет».

31
00:02:06,712 --> 00:02:08,058
[Смеется]

32
00:02:08,162 --> 00:02:12,546


33
00:02:12,649 --> 00:02:14,410
Это Бах.

34
00:02:14,513 --> 00:02:18,483
Я полон радости.

35
00:02:18,586 --> 00:02:20,243
У меня дома, например,

36
00:02:20,347 --> 00:02:22,728
когда я пойду с этим,

37
00:02:22,832 --> 00:02:25,490
Я хожу [смеется] как инвалид.

38
00:02:25,593 --> 00:02:27,975
Я единственный
кто смеется.

39
00:02:28,078 --> 00:02:30,702
Здесь никто не смеётся
в этом доме.

40
00:02:34,913 --> 00:02:39,366
Ведущий: Алиса родилась
в Праге в 1903 году.

41
00:02:39,469 --> 00:02:41,437
Она выросла среди многих
из передовых

42
00:02:41,540 --> 00:02:43,508
творческие умы современности.

43
00:02:45,337 --> 00:02:48,961
Малер и Кафка
были друзьями семьи.

44
00:02:49,065 --> 00:02:51,481
Лето:
Когда мне было 10 лет,

45
00:02:51,585 --> 00:02:54,691
моя мама взяла меня на концерт,

46
00:02:54,795 --> 00:02:59,903
первое выступление
Вторая симфония Малера.

47
00:03:00,007 --> 00:03:02,596
Это было в Вене.

48
00:03:02,699 --> 00:03:05,323
А Малер сидел там,

49
00:03:05,426 --> 00:03:09,258
и моя мать пошла к нему,
и они говорили вместе.

50
00:03:09,361 --> 00:03:13,296
Итак, я говорил, на самом деле,
немного с Густавом Малером.

51
00:03:15,402 --> 00:03:18,094
Ведущий: Будучи молодой девушкой,
ее попросят сыграть на пианино

52
00:03:18,198 --> 00:03:23,617
для известных артистов, которые зайдут
навестить ее родителей.

53
00:03:23,720 --> 00:03:27,862
Франц Кафка --
он был другом моей матери,

54
00:03:27,966 --> 00:03:29,485
Я могу сказать.

55
00:03:29,588 --> 00:03:33,282
Она говорит...
она говорила с ним часами,

56
00:03:33,385 --> 00:03:39,529
спрашивая его, что он пишет,
что он любит, или...

57
00:03:39,633 --> 00:03:42,394
Он был нашим другом.

58
00:03:42,498 --> 00:03:46,191
И иногда он брал себе
и моя сестра-близнец,

59
00:03:46,295 --> 00:03:48,642
и мы пошли гулять.

60
00:03:48,745 --> 00:03:51,645
Он рассказывал нам истории
который я забыл,

61
00:03:51,748 --> 00:03:56,408
но я помню атмосферу.

62
00:03:56,512 --> 00:03:58,893
Произвел глубокое впечатление.

63
00:04:01,793 --> 00:04:07,177
Мое мнение
чему мы учимся в школе -

64
00:04:07,281 --> 00:04:12,182
это важно,
но гораздо важнее

65
00:04:12,286 --> 00:04:17,671
это атмосфера,
интеллектуальная атмосфера,

66
00:04:17,774 --> 00:04:22,262
твоих родителей в твоем доме.

67
00:04:22,365 --> 00:04:26,058
Это будет с вами до конца.

68
00:04:26,162 --> 00:04:31,271


69
00:04:31,374 --> 00:04:36,759
Бетховен — он чудо.

70
00:04:36,862 --> 00:04:39,520


71
00:04:39,624 --> 00:04:43,110
Его музыка – это не только мелодия.

72
00:04:43,213 --> 00:04:46,078
Что внутри...

73
00:04:46,182 --> 00:04:49,289
что внутри, как оно ощущается --

74
00:04:49,392 --> 00:04:53,534
он полный, он интенсивный.

75
00:04:53,638 --> 00:04:58,746


76
00:04:58,850 --> 00:05:03,993


77
00:05:04,096 --> 00:05:07,617
Феноменальный.

78
00:05:07,721 --> 00:05:10,758
Рассказчик:
Вдохновленная своими музыкальными героями,

79
00:05:10,862 --> 00:05:13,554
Алиса решила
концертная карьера.

80
00:05:13,658 --> 00:05:17,593
Она искала легендарного
пианист Артур Шнабель.

81
00:05:17,696 --> 00:05:19,526
Сделала ли она правильный выбор?

82
00:05:19,629 --> 00:05:24,807
Я хотел узнать его мнение
примерно мой уровень.

83
00:05:24,910 --> 00:05:27,223
И я играл ему,
и он сказал:

84
00:05:27,327 --> 00:05:29,536
«Ты не сможешь учиться со мной.

85
00:05:29,639 --> 00:05:32,159
Больше ничему ты не научишься».

86
00:05:33,781 --> 00:05:35,645
Рассказчик: Жизнь Алисы
стал вихрем

87
00:05:35,749 --> 00:05:38,303
репетиций и концертов.

88
00:05:38,407 --> 00:05:42,031
И вот однажды, особенный
ее внимание привлек скрипач.

89
00:05:42,134 --> 00:05:44,827
[Звучит драматическая музыка]

90
00:05:44,930 --> 00:05:48,071
Соммер: Леопольд.

91
00:05:48,175 --> 00:05:50,591
[Смеется]
Мы называли его «Бутси».

92
00:05:50,695 --> 00:05:52,386
[Смеется]

93
00:05:52,490 --> 00:05:55,596
Он был необыкновенным
скрипач,

94
00:05:55,700 --> 00:05:59,566
и языки он знал в совершенстве,

95
00:05:59,669 --> 00:06:03,363
и все, что он знал.

96
00:06:03,466 --> 00:06:06,607
я был влюблен
с его знаниями.

97
00:06:06,711 --> 00:06:10,024
Мы поженились в 37 году.

98
00:06:10,128 --> 00:06:14,028
И я сказала мужу:

99
00:06:14,132 --> 00:06:17,653
«Теперь мы женаты» — в
вечер, когда мы пришли домой --

100
00:06:17,756 --> 00:06:19,068
«Теперь мы женаты».

101
00:06:19,171 --> 00:06:23,728
В тот момент, когда ты найдешь
другая женщина

102
00:06:23,831 --> 00:06:28,318
кто... кто тебе нравится больше,
ты можешь --

103
00:06:28,422 --> 00:06:31,736
мы остаемся друзьями.

104
00:06:31,839 --> 00:06:33,669
Все нормально.

105
00:06:33,772 --> 00:06:35,981
Есть тысячи
и тысячи

106
00:06:36,085 --> 00:06:39,468
красивых женщин мира.

107
00:06:39,571 --> 00:06:45,405
Мне будет очень грустно, конечно,
но ты можешь это сделать».

108
00:06:47,510 --> 00:06:49,478
Ведущий: Это был 1937 год.

109
00:06:49,581 --> 00:06:52,481
и это были
лучшие времена для Алисы.

110
00:06:52,584 --> 00:06:54,379
Она вышла замуж за человека, которого любила,

111
00:06:54,483 --> 00:06:56,692
она становилась
музыкальная знаменитость,

112
00:06:56,795 --> 00:07:00,281
и с рождением сына,
у нее было все это.

113
00:07:00,385 --> 00:07:03,768


114
00:07:03,871 --> 00:07:09,359
Мой сын Рафаэль...
ему было где-то 3 года,

115
00:07:09,463 --> 00:07:13,225
еще нет, сижу целый день.

116
00:07:13,329 --> 00:07:17,437
Он любил в это время
был граммофон,

117
00:07:17,540 --> 00:07:23,788
и вдруг оно приходит
до огромного фортиссимо.

118
00:07:23,891 --> 00:07:27,964
[Музыка набухает]

119
00:07:28,068 --> 00:07:32,141
И мальчик...
ему было 3 года -

120
00:07:32,244 --> 00:07:35,385
начал плакать.

121
00:07:35,489 --> 00:07:38,354
И я спросил: «Почему ты плачешь?»

122
00:07:38,458 --> 00:07:40,701
«Музыка такая красивая».

123
00:07:43,980 --> 00:07:46,155
Ах, это... ах.

124
00:07:46,258 --> 00:07:50,918


125
00:07:51,022 --> 00:07:55,682
[Аплодисменты]

126
00:07:55,785 --> 00:08:04,311


127
00:08:04,414 --> 00:08:12,906


128
00:08:13,009 --> 00:08:21,466


129
00:08:21,570 --> 00:08:30,095


130
00:08:30,199 --> 00:08:33,167
С музыкой я всегда был счастлив.

131
00:08:33,271 --> 00:08:35,860
Я счастлив даже без музыки.

132
00:08:35,963 --> 00:08:39,726
Даже думать о музыке
сделай меня счастливым.

133
00:08:39,829 --> 00:08:43,592


134
00:08:43,695 --> 00:08:47,285
Один из величайших
философы говорили:

135
00:08:47,388 --> 00:08:51,703
«Музыка на первом месте
искусства».

136
00:08:51,807 --> 00:08:55,604


137
00:08:55,707 --> 00:08:59,228
Он переносит нас на остров

138
00:08:59,331 --> 00:09:03,888
с миром, красотой и любовью.

139
00:09:03,991 --> 00:09:10,480


140
00:09:10,584 --> 00:09:17,039


141
00:09:17,142 --> 00:09:19,317
Музыка — это мечта.

142
00:09:19,420 --> 00:09:22,527
Музыка-это мечта!

143
00:09:22,631 --> 00:09:27,567


144
00:09:27,670 --> 00:09:32,157
[Приветствия и аплодисменты]

145
00:09:36,299 --> 00:09:40,994
[Звучит драматическая музыка]

146
00:09:41,097 --> 00:09:43,375
Рассказчик:
Алиса жила своей мечтой

147
00:09:43,479 --> 00:09:47,379
пока не пришло время
чтобы мечты каждого закончились.

148
00:09:47,483 --> 00:09:50,382
Вот мой лучший друг,

149
00:09:50,486 --> 00:09:54,076
родился тоже в Праге

150
00:09:54,179 --> 00:09:57,631
и вырос в Праге
и так далее.

151
00:09:57,735 --> 00:10:01,497
Пусть она об этом скажет.

152
00:10:01,601 --> 00:10:04,880
Фантлова: День был
15 марта 1939 года.

153
00:10:04,983 --> 00:10:06,502
Это была среда.

154
00:10:06,606 --> 00:10:09,712
Отец звал нас...
нас было трое детей -

155
00:10:09,816 --> 00:10:12,542
около 6:00 утра
возбужденным голосом,

156
00:10:12,646 --> 00:10:14,165
что было для него редкостью.

157
00:10:14,268 --> 00:10:17,375
«Приходите, дети. Приходите, приходите
быстро к окну».

158
00:10:17,478 --> 00:10:20,723
Это было похоже на землетрясение.

159
00:10:20,827 --> 00:10:24,520
Тысячи немецких мотоциклов,

160
00:10:24,624 --> 00:10:26,591
эти железные шлемы,

161
00:10:26,695 --> 00:10:30,595
грохотал часами.

162
00:10:30,699 --> 00:10:35,807
Но вскоре после того, как мы поняли
Чехословакия была захвачена.

163
00:10:35,911 --> 00:10:43,297
и Нюрнбергские законы начали действовать.
реализовано против евреев.

164
00:10:43,401 --> 00:10:48,337
Моему отцу пришлось подписаться
все его дела

165
00:10:48,440 --> 00:10:51,892
что он отдает это
по свободной воле.

166
00:10:51,996 --> 00:10:55,931
Радио были
конфискован.

167
00:10:56,034 --> 00:11:00,142
Домашние животные были
конфисковано - моя собака.

168
00:11:00,245 --> 00:11:01,764
Как ты это объяснишь?
собаке

169
00:11:01,868 --> 00:11:05,009
происходит немецкое вторжение,
и он должен пойти с ними

170
00:11:05,112 --> 00:11:06,631
и не можешь оставаться дома?

171
00:11:06,735 --> 00:11:10,186
Знаешь, это
маленькие детали жизни

172
00:11:10,290 --> 00:11:12,188
это так сложно.

173
00:11:13,845 --> 00:11:16,261
[Кричит по-немецки]

174
00:11:16,365 --> 00:11:21,094
Ведущий: Каждый день евреи
Прага пережила новые унижения.

175
00:11:21,197 --> 00:11:24,028
Даже ежедневная прогулка Алисы
в парке с Рафи

176
00:11:24,131 --> 00:11:26,616
было запрещено.

177
00:11:26,720 --> 00:11:30,517
Матерям было очень трудно,
но я играл.

178
00:11:30,620 --> 00:11:32,036
[Смеется]

179
00:11:32,139 --> 00:11:34,245
Рассказчик:
Даже под страхом смерти.

180
00:11:36,868 --> 00:11:41,528
Для нацистов музыка была роскошью.
только для неевреев.

181
00:11:41,631 --> 00:11:46,464
Итак, любимый концертный рояль Алисы
было забрано.

182
00:11:46,567 --> 00:11:49,087
Но в действии
тихого сопротивления,

183
00:11:49,191 --> 00:11:51,883
она спрятала свое крошечное пианино-пикколо.

184
00:11:51,987 --> 00:11:55,059


185
00:11:55,162 --> 00:11:59,132
Алисе, умеющей играть
имел в виду все,

186
00:11:59,235 --> 00:12:02,342
даже с риском предательства.

187
00:12:02,445 --> 00:12:08,624
Соммер: В моем доме мы
живут четыре нацистские семьи.

188
00:12:08,728 --> 00:12:16,011
Я думаю, мой мальчик играл
со своим мальчиком на улице.

189
00:12:16,114 --> 00:12:18,220
Они были хорошими друзьями.

190
00:12:18,323 --> 00:12:21,706
В любом случае, я много играл
в это время,

191
00:12:21,810 --> 00:12:25,848
и однажды женщина
кто заботится о нашем доме

192
00:12:25,952 --> 00:12:29,093
пришел и сказал мне:
«Миссис Соммер,

193
00:12:29,196 --> 00:12:32,786
Мистер Хеллман» — имя
этого немца -

194
00:12:32,890 --> 00:12:38,240
спроси меня
вдруг ты не играл - почему?

195
00:12:38,343 --> 00:12:44,004
Он спросил меня, ты ли
уже депортирован.

196
00:12:44,108 --> 00:12:50,217
Он сказал мне, что любит
твоя игра».

197
00:12:50,321 --> 00:12:53,220
И на этот раз [смеется]
Я не играл,

198
00:12:53,324 --> 00:12:57,500
но когда она сказала, что ему это нравится,
Я уже сидел.

199
00:12:57,604 --> 00:13:04,162
Но перед нашей депортацией
он пришел.

200
00:13:04,266 --> 00:13:07,787
«Фрау Зоммер,
они тебя прогонят.

201
00:13:07,890 --> 00:13:13,413
Трудно найти
правильные слова для меня.

202
00:13:13,516 --> 00:13:17,969
Я сидел часами
и часы

203
00:13:18,073 --> 00:13:23,216
и слушаю
и наслаждался вашей игрой.

204
00:13:23,319 --> 00:13:27,668
Я благодарю тебя снизу
моего сердца.

205
00:13:27,772 --> 00:13:33,088
Вы помогли нам
пережить трудные времена

206
00:13:33,191 --> 00:13:38,162
мы прошли через это как немцы».

207
00:13:38,265 --> 00:13:41,199
Ведущий: Пока весь мир
сходил с ума вокруг нее,

208
00:13:41,303 --> 00:13:45,617
Алиса все еще могла видеть
человечность в отдельных немцах,

209
00:13:45,721 --> 00:13:49,138
хотя она и ее люди
стал официально

210
00:13:49,242 --> 00:13:51,278
меньше, чем у человека.

211
00:13:51,382 --> 00:13:54,316
Один за другим,
все в ее жизни,

212
00:13:54,419 --> 00:13:59,252
каждый еврей в Праге,
было забрано.

213
00:13:59,355 --> 00:14:03,877
Фантлова: Мой отец -- когда
гестапо пришло его арестовать,

214
00:14:03,981 --> 00:14:06,259
он стоял у двери

215
00:14:06,362 --> 00:14:09,779
со своим пальто,
со шляпой в руке,

216
00:14:09,883 --> 00:14:12,161
осмотрел нас -
было время ужина -

217
00:14:12,265 --> 00:14:14,784
и сказал только эти слова.

218
00:14:14,888 --> 00:14:21,584
«Просто сохраняйте спокойствие.
Помните, спокойствие – это сила».

219
00:14:21,688 --> 00:14:24,656
И они вытолкнули его,
и это был конец.

220
00:14:24,760 --> 00:14:28,350
И это предложение типа
остался со мной,

221
00:14:28,453 --> 00:14:30,317
и это работает.

222
00:14:30,421 --> 00:14:33,873
Это правда.
Спокойствие – это сила.

223
00:14:33,976 --> 00:14:37,324
Лето:
Мою мать отослали.

224
00:14:37,428 --> 00:14:43,434
И я был до ее последнего момента
с ней.

225
00:14:43,537 --> 00:14:47,403
Очень тяжело и мне, и ей.

226
00:14:47,507 --> 00:14:49,854
Мы не знали о
куда их отправили.

227
00:14:49,958 --> 00:14:54,617
Мы не знали, что...
что с ними будет.

228
00:14:54,721 --> 00:14:57,206
Это было тяжелое время.

229
00:15:00,934 --> 00:15:03,178
Ведущий: Несмотря на свободу
Алиса дала Леопольду

230
00:15:03,281 --> 00:15:06,560
в их брачную ночь,
он никогда не оставлял ее,

231
00:15:06,664 --> 00:15:10,530
до того дня
нацисты его украли.

232
00:15:10,633 --> 00:15:13,395
Наконец они пришли за Алисой.

233
00:15:13,498 --> 00:15:17,157
Ей было 39, когда она и ее
маленький мальчик, Рафи,

234
00:15:17,261 --> 00:15:18,745
прибыл в самое странное место

235
00:15:18,848 --> 00:15:21,990
в целом
система концентрационных лагерей,

236
00:15:22,093 --> 00:15:26,201
Терезиенштадт,
ленточный аккаунт Освенцима

237
00:15:26,304 --> 00:15:28,755
где еврейские знаменитости
и интеллектуалы

238
00:15:28,858 --> 00:15:33,484
использовались нацистами
в пропагандистских целях.

239
00:15:33,587 --> 00:15:36,038
Эти кадры были сняты
показать миру

240
00:15:36,142 --> 00:15:40,042
насколько хорошо евреи Европы
лечились.

241
00:15:40,146 --> 00:15:45,461
Голодающим заключенным разрешили
сочинять и давать концерты.

242
00:15:45,565 --> 00:15:49,741
Я знал, что мы будем играть.

243
00:15:49,845 --> 00:15:51,709
И я думал,

244
00:15:51,812 --> 00:15:56,541
когда мы сможем поиграть,
это не может быть так ужасно.

245
00:15:56,645 --> 00:15:58,716
Музыка, музыка!

246
00:15:58,819 --> 00:16:03,755


247
00:16:03,859 --> 00:16:05,550
Лето:
Ах, вот они.

248
00:16:05,654 --> 00:16:07,414
Ах!
Так как дела?

249
00:16:07,518 --> 00:16:09,244
Мой воскресный друг.

250
00:16:09,347 --> 00:16:13,041
Она приходит каждое воскресенье.
[Смеется]

251
00:16:13,144 --> 00:16:16,044
Рассказчик: Зденка и Анита
заходите регулярно

252
00:16:16,147 --> 00:16:18,598
навестить своего друга.

253
00:16:18,701 --> 00:16:22,153
Пианистка и актриса,
и виолончелист,

254
00:16:22,257 --> 00:16:24,500
все они пережили лагеря.

255
00:16:24,604 --> 00:16:28,539
Но каждый день в жизни
красиво.

256
00:16:28,642 --> 00:16:30,299
Каждый день...

257
00:16:32,750 --> 00:16:37,272
...что... что мы здесь,
мы можем говорить обо всем.

258
00:16:37,375 --> 00:16:39,239
Нет? Это красиво.

259
00:16:39,343 --> 00:16:44,451


260
00:16:44,555 --> 00:16:48,490
Ведущий: В Терезиенштадте,
Алиса отыграла более 100 концертов,

261
00:16:48,593 --> 00:16:53,322
выполнение всех
Этюды Шопена по памяти.

262
00:16:53,426 --> 00:16:56,946
Фантлова: Это было
вообще-то, мой первый раз,

263
00:16:57,050 --> 00:17:01,399
я слышал
все этюды Шопена,

264
00:17:01,503 --> 00:17:04,161
и я помню Алису
сидя на сцене.

265
00:17:04,264 --> 00:17:07,198
Я был где-то в третьем ряду

266
00:17:07,302 --> 00:17:09,856
и увидел ее
из правого профиля,

267
00:17:09,959 --> 00:17:11,685
и я был совершенно очарован.

268
00:17:11,789 --> 00:17:17,415
Было волшебно услышать эту музыку
в такой обстановке,

269
00:17:17,519 --> 00:17:22,041
чего ты не осознаешь
пока все не закончится.

270
00:17:22,144 --> 00:17:26,700
Итак, вы как бы вернулись
на Землю и посмотреть, где вы находитесь

271
00:17:26,804 --> 00:17:30,566
и сколько
это была моральная поддержка.

272
00:17:30,670 --> 00:17:34,570
Это было не развлечение,
как думает большинство людей,

273
00:17:34,674 --> 00:17:36,400
что нам было весело.

274
00:17:36,503 --> 00:17:38,333
Это имело гораздо большее значение.

275
00:17:38,436 --> 00:17:47,859


276
00:17:47,963 --> 00:17:57,421


277
00:17:57,524 --> 00:18:01,080
Я чувствовал, что это
единственное, что

278
00:18:01,183 --> 00:18:06,395
что мне помогает...

279
00:18:06,499 --> 00:18:08,708
иметь надежду.

280
00:18:08,811 --> 00:18:13,920
Это своего рода религия,
на самом деле.

281
00:18:14,023 --> 00:18:17,820
Музыка - это...

282
00:18:17,924 --> 00:18:19,788
есть Бог.

283
00:18:19,891 --> 00:18:24,310


284
00:18:24,413 --> 00:18:27,002
В трудную минуту ты это чувствуешь,

285
00:18:27,106 --> 00:18:31,696
особенно
когда ты страдаешь.

286
00:18:31,800 --> 00:18:35,769


287
00:18:35,873 --> 00:18:38,358
Рассказчик: Вера Алисы в музыку.
был источником вдохновения

288
00:18:38,462 --> 00:18:41,223
своему сыну Рафи.

289
00:18:41,327 --> 00:18:45,020
Он пел в Терезиенштадте.
детская опера «Брундибёр».

290
00:18:45,124 --> 00:18:46,884


291
00:18:46,987 --> 00:18:50,336
И поддерживается его матерью
естественный оптимизм,

292
00:18:50,439 --> 00:18:53,477
он тоже выжил.

293
00:18:53,580 --> 00:18:56,100
Лето:
Мы спим на матрасе.

294
00:18:56,204 --> 00:18:58,413
Он чувствовал мое тело.

295
00:18:58,516 --> 00:19:03,003
Когда ребенок рядом
матери,

296
00:19:03,107 --> 00:19:04,488
все может случиться.

297
00:19:04,591 --> 00:19:06,869
Он не боится.

298
00:19:06,973 --> 00:19:10,563
Это дает ему безопасность.

299
00:19:10,666 --> 00:19:12,323
И я всегда смеялся.

300
00:19:12,427 --> 00:19:15,223
Даже там я смеялся.

301
00:19:15,326 --> 00:19:19,986
[Дети поют]

302
00:19:20,089 --> 00:19:22,609
Фантлова: Значит, люди, которые были
сидя в зале,

303
00:19:22,713 --> 00:19:24,404
и мы на сцене -

304
00:19:24,508 --> 00:19:27,787
нас перевезли
в другое время,

305
00:19:27,890 --> 00:19:33,586
то время, когда мы жили
в обычной цивилизованной жизни

306
00:19:33,689 --> 00:19:35,035
цивилизованный мир,

307
00:19:35,139 --> 00:19:37,486
и надеясь и будучи убежденным

308
00:19:37,590 --> 00:19:39,661
что война скоро закончится,

309
00:19:39,764 --> 00:19:43,389
и мы вернемся домой
и это будет продолжаться.

310
00:19:43,492 --> 00:19:46,702
Но, конечно,
что мы узнали позже,

311
00:19:46,806 --> 00:19:48,808
немцы прекрасно знали

312
00:19:48,911 --> 00:19:52,812
что мы приговорены к смерти
и подумал,

313
00:19:52,915 --> 00:19:55,642
«Пусть играют.
Пусть они смеются.

314
00:19:55,746 --> 00:20:00,613
Смех скоро исчезнет
от их лица».

315
00:20:00,716 --> 00:20:04,789
И мы танцевали
под виселицей.

316
00:20:04,893 --> 00:20:08,345


317
00:20:08,448 --> 00:20:11,348
Соммер: Они были
там прекрасные моменты.

318
00:20:13,384 --> 00:20:18,286
Я знал это даже в
эта очень сложная ситуация,

319
00:20:18,389 --> 00:20:21,150
есть красивые моменты.

320
00:20:21,254 --> 00:20:25,707
Ничего не существует
в нашем мире только плохое.

321
00:20:28,157 --> 00:20:32,472
Даже плохое прекрасно,
Я бы сказал.

322
00:20:32,576 --> 00:20:36,269
Даже плохое красиво

323
00:20:36,373 --> 00:20:41,688
когда знаешь, где искать.

324
00:20:41,792 --> 00:20:43,587
Так и должно быть.

325
00:20:43,690 --> 00:20:49,075


326
00:20:49,178 --> 00:20:54,598


327
00:20:54,701 --> 00:20:58,187
Когда ты это знаешь
ты будешь играть вечером,

328
00:20:58,291 --> 00:21:00,845
концерт,

329
00:21:00,949 --> 00:21:08,853
и люди старые,
ужасно больные люди,

330
00:21:08,957 --> 00:21:14,894
пришел на этот концерт
и стал... молодым.

331
00:21:14,997 --> 00:21:21,176


332
00:21:21,280 --> 00:21:23,351
Это тайна

333
00:21:23,454 --> 00:21:29,495
что когда первый тон
музыка начинается,

334
00:21:29,598 --> 00:21:34,362
это идет сразу
в нашей душе.

335
00:21:34,465 --> 00:21:37,088


336
00:21:37,192 --> 00:21:42,577
Я любил играть номером 1
и 2 этюда Шопена.

337
00:21:42,680 --> 00:21:45,269
Номер 1 — до мажор.

338
00:21:45,373 --> 00:21:48,307
Да, до мажор
это не так быстро.

339
00:21:48,410 --> 00:21:51,379
Но номер 2 быстрый.

340
00:21:51,482 --> 00:21:54,761
Рука закрытая, хроматическая,

341
00:21:54,865 --> 00:21:56,625
хроматический, очень быстрый.

342
00:21:56,729 --> 00:22:00,077
[Трели]

343
00:22:00,180 --> 00:22:06,221


344
00:22:06,325 --> 00:22:07,740
Рассказчик:
Но дело было не только в заключенных

345
00:22:07,843 --> 00:22:10,812
кто черпал силу
из музыки Алисы.

346
00:22:10,915 --> 00:22:13,435
Даже лагерная охрана слушала:

347
00:22:13,539 --> 00:22:15,920
украдя несколько драгоценных моментов,

348
00:22:16,024 --> 00:22:19,648
возможно, вспомнив дорогу
жизнь была раньше.

349
00:22:19,752 --> 00:22:23,825
Зоммер: Некоторые из них были
стою рядом с окном

350
00:22:23,928 --> 00:22:26,793
и... и наслаждаюсь музыкой.

351
00:22:26,897 --> 00:22:29,969
После этого один из них сказал мне:

352
00:22:30,072 --> 00:22:36,562
«Мы всегда стоим здесь
и слушаю твою музыку».

353
00:22:36,665 --> 00:22:48,228


354
00:22:48,332 --> 00:22:50,161
Иногда это случается

355
00:22:50,265 --> 00:22:53,717
что я благодарен
быть там

356
00:22:53,820 --> 00:22:57,859
потому что это дало мне, ах...

357
00:22:57,962 --> 00:23:00,344
Я богаче других людей.

358
00:23:00,448 --> 00:23:05,763
Моя реакция на жизнь такая...
это совсем другое.

359
00:23:05,867 --> 00:23:09,146
Все жалуются,
«Это ужасно!»

360
00:23:09,249 --> 00:23:11,320
Это не так уж и ужасно.

361
00:23:11,424 --> 00:23:17,396


362
00:23:17,499 --> 00:23:20,122
Мой отец всегда говорил
очень мудрые слова -

363
00:23:20,226 --> 00:23:22,331
«Поставь столько, сколько сможешь
в ваши головы

364
00:23:22,435 --> 00:23:25,162
потому что это никто
может отнять у тебя».

365
00:23:25,265 --> 00:23:28,476
И я думаю, что это
очень, очень верно.

366
00:23:28,579 --> 00:23:30,409
И я думаю, что именно здесь
приходит музыка,

367
00:23:30,512 --> 00:23:32,411
важность музыки,
потому что ты действительно можешь

368
00:23:32,514 --> 00:23:36,380
иметь музыку в голове без
кто-нибудь знает, что это происходит.

369
00:23:36,484 --> 00:23:39,763
Вы действительно можете войти в
другой мир

370
00:23:39,866 --> 00:23:43,525
что намного приятнее, чем
мир, в котором мы на самом деле живем.

371
00:23:43,629 --> 00:23:49,980


372
00:23:50,083 --> 00:23:53,224
Я могу сказать без колебаний
что виолончель спасла мне жизнь

373
00:23:53,328 --> 00:23:55,951
потому что я знал, что такое
происходит в Освенциме.

374
00:23:56,055 --> 00:23:57,712
Итак, я прибыл в Освенцим

375
00:23:57,815 --> 00:23:59,403
действительно готовлюсь к выходу
в газовой камере.

376
00:23:59,507 --> 00:24:02,302
Я имею в виду, это был Освенцим,
были газовые камеры.

377
00:24:02,406 --> 00:24:05,720
Вместо этого,
когда я приехал туда,

378
00:24:05,823 --> 00:24:07,342
какая-то церемония,

379
00:24:07,446 --> 00:24:09,378
знаешь, люди берут
твоя одежда с тебя

380
00:24:09,482 --> 00:24:12,485
и побрей голову
и вытатуируй номер на руке.

381
00:24:12,589 --> 00:24:14,487
И это все сделано
заключенными,

382
00:24:14,591 --> 00:24:17,248
и один из них сказал:
"Что происходит?

383
00:24:17,352 --> 00:24:18,733
Как долго длится война?
Скоро ли это закончится?»

384
00:24:18,836 --> 00:24:20,251
Знаешь, типа того,

385
00:24:20,355 --> 00:24:21,770
"Как тебя зовут,
и откуда ты родом,

386
00:24:21,874 --> 00:24:23,876
и что ты делал раньше
тебя арестовали?»

387
00:24:23,979 --> 00:24:26,706
И как идиот, я сказал:
«Раньше я играл на виолончели».

388
00:24:26,810 --> 00:24:30,434
Я имею в виду, ты знаешь,
действительно смешная вещь сказать.

389
00:24:30,538 --> 00:24:34,438
И она сказала: «О, фантастика.
Вы будете спасены».

390
00:24:34,542 --> 00:24:39,270


391
00:24:39,374 --> 00:24:41,341
Так я стал участником
этого оркестра,

392
00:24:41,445 --> 00:24:42,791
что было полностью спасением жизни

393
00:24:42,895 --> 00:24:45,242
потому что пока
поскольку они хотели музыки,

394
00:24:45,345 --> 00:24:46,726
они не могли посадить нас
в газовой камере.

395
00:24:46,830 --> 00:24:48,970
Я имею в виду, ты знаешь,
есть определенная логика

396
00:24:49,073 --> 00:24:52,732
у немцев.

397
00:24:52,836 --> 00:24:55,183
Знаменитый доктор Менгеле,
знаешь, кому было интересно

398
00:24:55,286 --> 00:24:58,358
в экспериментах на близнецах -
человек, которого очень боятся

399
00:24:58,462 --> 00:25:00,844
потому что, знаешь, он просто...

400
00:25:00,947 --> 00:25:03,640
Мы были просто такими...
как морские свинки.

401
00:25:03,743 --> 00:25:05,020
Знаешь, это чудесно.

402
00:25:05,124 --> 00:25:06,297
Вы действительно можете поэкспериментировать
на людях,

403
00:25:06,401 --> 00:25:08,023
так что тебе не обязательно иметь
морские свинки.

404
00:25:08,127 --> 00:25:10,681
И он вошел в блок.
Это было другое дело.

405
00:25:10,785 --> 00:25:13,546
Понимаете, в течение дня кто-нибудь
мог бы войти в музыкальный блок

406
00:25:13,650 --> 00:25:16,066
и попросить что-нибудь.

407
00:25:16,169 --> 00:25:18,275
Мы не просто играли марши.
Мы играли во всякие

408
00:25:18,378 --> 00:25:20,173
что такое поп-песни
в те дни

409
00:25:20,277 --> 00:25:23,452
и арии из оперетт.

410
00:25:23,556 --> 00:25:26,179
И он хотел услышать
«Траумереи» Шумана,

411
00:25:26,283 --> 00:25:27,940
и это было в моем репертуаре.

412
00:25:28,043 --> 00:25:30,839
поэтому я сыграл "Траумерею"
Шумана доктору Менгеле.

413
00:25:30,943 --> 00:25:32,531
Совершенно нелепая ситуация.

414
00:25:32,634 --> 00:25:34,671
Бог знает, кем он только что был
делал до того, как он пришел

415
00:25:34,774 --> 00:25:36,880
и хотел услышать
"Траумерей"

416
00:25:36,983 --> 00:25:39,296
чтобы, хм, немного уничтожить себя.

417
00:25:39,399 --> 00:25:47,200


418
00:25:47,304 --> 00:25:48,685
Знаешь, чем больше ты думаешь
об этом

419
00:25:48,788 --> 00:25:51,342
и чем больше ты об этом говоришь,
тем более...

420
00:25:51,446 --> 00:25:53,621
жутко всё это.

421
00:25:53,724 --> 00:26:01,214


422
00:26:01,318 --> 00:26:02,975
Фантлова:
Я думаю, что большинство людей,

423
00:26:03,078 --> 00:26:05,460
когда они слышат слово
«Холокост»,

424
00:26:05,564 --> 00:26:08,428
видеть только две вещи —
газовые камеры

425
00:26:08,532 --> 00:26:12,156
и число 6 миллионов
и ничего между ними,

426
00:26:12,260 --> 00:26:16,920
но это было
все между ними.

427
00:26:17,023 --> 00:26:19,578
В двух словах, выживание – это

428
00:26:19,681 --> 00:26:23,582
дело в твоем отношении
к ситуации,

429
00:26:23,685 --> 00:26:27,206
и ситуация изменилась
каждые пять минут.

430
00:26:27,309 --> 00:26:30,347
И даже когда это было
в конце,

431
00:26:30,450 --> 00:26:32,591
Берген-Бельзен --

432
00:26:32,694 --> 00:26:36,560
я лежал умирая
среди 300 трупов.

433
00:26:36,664 --> 00:26:38,562
Никто их не вынимал.

434
00:26:38,666 --> 00:26:40,909
А остальное выглядело так
трупы,

435
00:26:41,013 --> 00:26:43,671
еще дышали.

436
00:26:43,774 --> 00:26:47,675
Мне это никогда не приходило в голову
что я могу быть одним из них.

437
00:26:47,778 --> 00:26:49,504
Никогда.

438
00:26:52,956 --> 00:26:56,580
Я никогда не чувствовал себя жертвой.

439
00:26:56,684 --> 00:26:58,513
Я чувствовал себя скорее наблюдателем.

440
00:26:58,617 --> 00:27:02,137
Я чувствовал, что в этом нет ничего
делать со мной.

441
00:27:02,241 --> 00:27:04,381
Я просто случайно оказался здесь,

442
00:27:04,484 --> 00:27:07,626
и я должен это принять
как оно придет.

443
00:27:07,729 --> 00:27:10,387


444
00:27:10,490 --> 00:27:15,047
Выживание - это
очень сложное дело.

445
00:27:15,150 --> 00:27:16,669
Вы этому не учитесь.

446
00:27:16,773 --> 00:27:19,396
Оно приходит к вам спонтанно.

447
00:27:19,499 --> 00:27:25,126


448
00:27:25,229 --> 00:27:29,958
Когда ты действительно был подавлен
в аду

449
00:27:30,062 --> 00:27:32,720
и прийти снова,

450
00:27:32,823 --> 00:27:37,517
ты узнал, что важно
в жизни, а что нет,

451
00:27:37,621 --> 00:27:40,451
и что важно
это очень мало вещей.

452
00:27:40,555 --> 00:27:44,766
Жизнь имеет значение,
человеческие отношения,

453
00:27:44,870 --> 00:27:45,905
и это все.

454
00:27:46,009 --> 00:27:48,770
Остальное не важно.

455
00:27:48,874 --> 00:27:50,807
Без него можно жить,

456
00:27:50,910 --> 00:27:56,675
и из-за этого,
это обогатило мою жизнь,

457
00:27:56,778 --> 00:28:00,264
и я благодарен...

458
00:28:00,368 --> 00:28:02,301
[голос ломается]
за этот опыт.

459
00:28:02,404 --> 00:28:04,027
Я могу это сказать.

460
00:28:04,130 --> 00:28:10,896


461
00:28:10,999 --> 00:28:17,799


462
00:28:17,903 --> 00:28:19,628
Ну, я не думаю
Я один в мире.

463
00:28:19,732 --> 00:28:22,079
Как ты знаешь, у меня полно
внуков.

464
00:28:22,183 --> 00:28:24,530
Знаешь, любая беда
ты идешь к бабушке.

465
00:28:24,633 --> 00:28:26,981
Но в основном все
одинокий в мире.

466
00:28:27,084 --> 00:28:28,223
Конечно.

467
00:28:28,327 --> 00:28:29,811
В конце концов,
мы все одни.

468
00:28:29,915 --> 00:28:32,331
Мы рождаемся одни.
Мы умираем в одиночестве. Да, я имею в виду...

469
00:28:32,434 --> 00:28:34,989
И я чувствую
если при жизни

470
00:28:35,092 --> 00:28:38,440
мы находим кого-то
кто может идти с нами

471
00:28:38,544 --> 00:28:41,374
часть пути,
тогда нам уже повезло.

472
00:28:41,478 --> 00:28:42,893
Очень повезло.

473
00:28:42,997 --> 00:28:45,862
Пока дело не дойдет до перекрестка
и он ушел.

474
00:28:45,965 --> 00:28:50,004
Так что надо быть благодарным
на время

475
00:28:50,107 --> 00:28:51,626
что этот человек
был с тобой

476
00:28:51,730 --> 00:28:55,216
гулять с тобой
часть жизни

477
00:28:55,319 --> 00:28:57,908
и сказать: «Спасибо».

478
00:28:58,012 --> 00:29:01,222
Мой сын, я не могу тебе сказать

479
00:29:01,325 --> 00:29:05,329
как прекрасна моя жизнь
через этого ребенок был.

480
00:29:05,433 --> 00:29:09,368


481
00:29:09,471 --> 00:29:12,992
Рассказчик:
После войны Алиса и Рафи
уехал из Европы в Израиль,

482
00:29:13,096 --> 00:29:15,374
куда он последовал
пример его матери,

483
00:29:15,477 --> 00:29:18,584
делает карьеру в музыке.

484
00:29:18,687 --> 00:29:20,448
На протяжении почти 50 лет,

485
00:29:20,551 --> 00:29:22,830
знаменитый виолончелист
Рафаэль Соммер

486
00:29:22,933 --> 00:29:26,385
выступал по всему миру.

487
00:29:26,488 --> 00:29:30,561
Соммер: У него был концерт
в Израиле во вторник.

488
00:29:30,665 --> 00:29:33,150
Вечером,
он плохо себя чувствовал,

489
00:29:33,254 --> 00:29:35,532
поэтому они взяли его
в больницу.

490
00:29:35,635 --> 00:29:39,225
Ему дали обезболивающее...
ты знаешь, что это такое?

491
00:29:39,329 --> 00:29:42,090
И он не, ну...

492
00:29:42,194 --> 00:29:45,059
Он не, э...

493
00:29:45,162 --> 00:29:46,681
Он умер.

494
00:29:46,785 --> 00:29:51,030
Итак, ему было 64 года.

495
00:29:51,134 --> 00:29:53,619
Он не страдал.

496
00:29:53,722 --> 00:29:59,107
Он не знал, что умрет,
и он...

497
00:29:59,211 --> 00:30:01,213
Это привилегия.

498
00:30:01,316 --> 00:30:05,079
я должен быть благодарен
он не, эээ...

499
00:30:05,182 --> 00:30:06,701
он не пострадал.

500
00:30:06,805 --> 00:30:12,569


501
00:30:12,672 --> 00:30:16,918
Он не знал, что это такое
быть старым.

502
00:30:17,022 --> 00:30:22,096
В этот век,
ты еще не стар -- 64.

503
00:30:22,199 --> 00:30:27,032


504
00:30:27,135 --> 00:30:31,174
Во вторник он этого не знал
в среду он умрет

505
00:30:31,277 --> 00:30:34,487
без болей.

506
00:30:34,591 --> 00:30:38,837
Это величайшее чудо
и привилегии,

507
00:30:38,940 --> 00:30:44,532
и я благодарен каждый день
100, 100, 100 раз.

508
00:30:44,635 --> 00:30:51,056


509
00:30:51,159 --> 00:30:57,614


510
00:30:57,717 --> 00:31:02,170
От меня зависит, будет ли жизнь
хорошо это или нет - от меня.

511
00:31:02,274 --> 00:31:05,622
Не на жизнь, на меня.

512
00:31:05,725 --> 00:31:10,040
Все хорошо или плохо.
Я смотрю на хорошую сторону.

513
00:31:10,144 --> 00:31:19,394


514
00:31:19,498 --> 00:31:23,812
Я думаю, возможно
мы не воспринимаем жизнь как нечто само собой разумеющееся.

515
00:31:23,916 --> 00:31:26,436
Нам его дважды дарили -
однажды мы родились

516
00:31:26,539 --> 00:31:30,198
а потом --
тогда мы не умерли,

517
00:31:30,302 --> 00:31:32,994
вопреки намерению
немцев,

518
00:31:33,098 --> 00:31:35,410
и у нас был еще один шанс.

519
00:31:35,514 --> 00:31:40,691
Полагаю, может быть, мы, э-э...
мы использовали его более осознанно,

520
00:31:40,795 --> 00:31:42,486
не просто принял это как должное.

521
00:31:42,590 --> 00:31:44,972
«Ну, ты живешь в этом мире
и мы очень подавлены»,

522
00:31:45,075 --> 00:31:48,182
и все такое [смеется]
люди балуются.

523
00:31:48,285 --> 00:31:52,980


524
00:31:53,083 --> 00:31:54,602
Ведущий: Даже сегодня

525
00:31:54,705 --> 00:31:58,986
Алиса неустанно тренируется
музыка, которую она любит.

526
00:31:59,089 --> 00:32:01,298
После столетия за клавиатурой,

527
00:32:01,402 --> 00:32:04,784
она все еще ищет
для совершенства.

528
00:32:04,888 --> 00:32:08,685
Соммер: Без работы,
ты ничего не сможешь достичь.

529
00:32:10,687 --> 00:32:17,107
Миллионы и миллионы часов
работаешь над тем, что любишь.

530
00:32:17,211 --> 00:32:20,214
Когда ты любишь что-то,
работать и работать и работать

531
00:32:20,317 --> 00:32:21,594
и работайте над этим.

532
00:32:21,698 --> 00:32:26,945


533
00:32:27,048 --> 00:32:32,329


534
00:32:32,433 --> 00:32:38,163
Многие немецкие журналисты
прийти и хочу знать,

535
00:32:38,266 --> 00:32:40,027
поговори со мной и так далее.

536
00:32:40,130 --> 00:32:43,927
Прежде чем они войдут в мою комнату,
они спрашивают,

537
00:32:44,031 --> 00:32:46,447
«Разрешено ли нам
войти в твою комнату?

538
00:32:46,550 --> 00:32:49,243
Разве ты не ненавидишь нас?»

539
00:32:49,346 --> 00:32:53,626
Поэтому мой ответ: «Я никогда не ненавидел
и я никогда не ненавижу».

540
00:32:53,730 --> 00:32:57,423
Ненависть приносит только ненависть.

541
00:32:57,527 --> 00:33:05,052


542
00:33:05,155 --> 00:33:08,400
Мы должны поблагодарить Баха,

543
00:33:08,503 --> 00:33:14,578
Бетховен - Брамс
Шуберту Шуману.

544
00:33:14,682 --> 00:33:17,167
Они подарили нам красоту.

545
00:33:17,271 --> 00:33:22,828
Они дали нам
неописуемая красота.

546
00:33:22,931 --> 00:33:26,280
Они сделали нас более счастливыми.

547
00:33:26,383 --> 00:33:34,426


548
00:33:34,529 --> 00:33:42,572


549
00:33:42,675 --> 00:33:45,161
Рассказчик:
Замечательная Элис Соммер.

550
00:33:45,264 --> 00:33:50,614
в 109 лет, самый старший
Переживший Холокост в мире.

551
00:33:50,718 --> 00:33:56,689
Соммер: Только когда мы
такой старый -- только --

552
00:33:56,793 --> 00:34:01,142
мы знаем
о красоте жизни.

553
00:34:01,246 --> 00:34:08,494


554
00:34:08,598 --> 00:34:14,362
[Запись жужжания и царапанья]

555
00:34:15,225 --> 00:34:18,435
[Щелчок]

556
00:34:20,920 --> 00:34:30,206


557
00:34:30,309 --> 00:34:39,525


558
00:34:39,629 --> 00:34:48,914


559
00:34:49,017 --> 00:34:58,268


560
00:34:58,372 --> 00:35:07,622


561
00:35:07,726 --> 00:35:16,976


562
00:35:17,080 --> 00:35:26,331


563
00:35:26,434 --> 00:35:35,754


564
00:35:35,857 --> 00:35:45,108


565
00:35:45,212 --> 00:35:54,462


566
00:35:54,566 --> 00:36:03,816


567
00:36:03,920 --> 00:36:13,205


568
00:36:13,309 --> 00:36:22,525


569
00:36:22,628 --> 00:36:31,913


570
00:36:32,017 --> 00:36:41,371


571
00:36:42,683 --> 00:36:45,962
[Свист]